1
00:06:20,910 --> 00:06:22,790
Taigi mes vėl čia. O, pone Fazanai.

2
00:06:23,170 --> 00:06:24,330
Na ir kas, Janica?

3
00:06:24,570 --> 00:06:25,630
Patikrinkite dar kartą?

4
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
Vėl?

5
00:06:27,010 --> 00:06:29,870
Taigi kažko panašaus niekada neužtenka
ar tu

6
00:06:30,610 --> 00:06:33,230
Maruška čia, tai daktaras Kůrka.

7
00:06:33,510 --> 00:06:34,369
Labas rytas.

8
00:06:34,370 --> 00:06:36,210
Tiesiogiai iš „Olimp“ iš direktoriaus.

9
00:06:36,630 --> 00:06:37,630
Labas rytas.

10
00:06:38,210 --> 00:06:39,210
Janica.

11
00:06:43,150 --> 00:06:46,510
Ar turite pilsnerį? Bet gerai atšaldyta. Tau
visada.

12
00:06:47,780 --> 00:06:51,640
Taip, jei esate vyšnių bastionas, štai p
gydytojas išpumpuos skrandį ir suskaičiuos

13
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
krosnis

14
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
Kur lyderis?

15
00:06:54,820 --> 00:06:59,420
Jis dūrė. Kur? Nežinau, jis mums nesakė.
Soudru liguistai susirinkime. Susitikime,

16
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
ji miegojo savo kajutėje.

17
00:07:00,720 --> 00:07:02,900
Vietoj to mano batuose yra virtos pėdos
bulvių.

18
00:07:03,820 --> 00:07:07,960
Daktare, tai draugas
Burdova, viršininko pavaduotoja.

19
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Labas rytas.

20
00:07:19,760 --> 00:07:23,840
Marie, būk tokia maloni ir uždarykite parduotuvę.
Jana, ateik man padėti.

21
00:07:31,460 --> 00:07:32,940
Nuo ko norite pradėti?

22
00:07:33,240 --> 00:07:35,340
Pradėsime nuo kasos, jei neprieštarausite.

23
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Prašau.

24
00:07:37,500 --> 00:07:40,900
Turite gerą reputaciją asmeniniame skyriuje,
Ponia Burdova.

25
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
ačiū.

26
00:07:45,780 --> 00:07:48,680
Aš būsiu sandėlyje, ten užsidarysiu.

27
00:08:17,290 --> 00:08:18,650
Ar yra mūsų vadovas, prašau?

28
00:08:22,590 --> 00:08:23,610
Draugas Vorelis.

29
00:08:26,290 --> 00:08:29,370
Odesa? Žinau, ne, nereikia, ačiū.

30
00:08:33,630 --> 00:08:35,990
Keturiolika tūkstančių šimtas trys.

31
00:08:39,289 --> 00:08:40,289
Suskaičiuok dar kartą.

32
00:08:42,590 --> 00:08:45,710
Teisingai, tiek pat, kiek ir tu.

33
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
Taigi trūksta.

34
00:08:49,300 --> 00:08:50,320
63.50.

35
00:08:50,640 --> 00:08:57,120
Aš kitoks, nes esu ryte
ji pamiršo pinigus, todėl išsigandau

36
00:08:57,120 --> 00:08:58,860
čia iš kasos, bet aš ten padėjau
iki.

37
00:09:02,900 --> 00:09:04,380
Jūs žinote, kad tai prieštarauja taisyklėms.

38
00:09:04,960 --> 00:09:08,980
Bet aš tavęs maldauju, tai netvarka. Žinai
gerai, kad visur taip daroma.

39
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
Na, tai tiesa.

40
00:09:10,980 --> 00:09:13,240
63.50. Grąžinsiu.

41
00:09:16,620 --> 00:09:20,100
Žiūrėk, mes jį turime tik šiame rajone
153 parduotuvės.

42
00:09:20,660 --> 00:09:26,040
Jei jie tai daro visur, mes tai turime
9715,50.

43
00:09:26,480 --> 00:09:27,439
Ar taip?

44
00:09:27,440 --> 00:09:31,160
Aš apie tai žinojau, daktare. tiek
blogiau nemanai?

45
00:09:36,260 --> 00:09:39,800
Na, jei tai yra sąžiningas bendražygis
deputatas, taigi egzekucija atidedama, ar ne?

46
00:09:40,700 --> 00:09:41,720
Nagi, prašau.

47
00:09:42,220 --> 00:09:43,500
Tai smulkmena.

48
00:09:51,300 --> 00:09:55,000
Daktare, o jei mes būtume Janu
ar jie paleido? Jis lauke laukia, kol ji išeis

49
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
pousama

50
00:09:58,000 --> 00:09:59,260
Ačiū, pone Fazanai.

51
00:09:59,980 --> 00:10:04,120
Kažkas ieškos medžidanų ir mes
cia mes kazkam dirbsim ir gersim pomo.

52
00:10:04,340 --> 00:10:08,900
Kai niekas nemato, galite
laižyti biskvitus. Janas ir mes

53
00:10:08,900 --> 00:10:10,140
vargi, beždžionė.

54
00:10:17,900 --> 00:10:19,260
Peidž, jūs tarnaujate savo šaliai.

55
00:10:19,760 --> 00:10:21,180
Bent jau būsiu namie anksčiau.

56
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
ar galiu tęsti

57
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Žinoma.

58
00:10:53,610 --> 00:10:54,690
Ar tau čia tvarka?

59
00:10:55,450 --> 00:10:57,370
Nedaug, dar turiu šluoti.

60
00:10:59,070 --> 00:11:00,170
Gal ne dabar.

61
00:11:01,890 --> 00:11:03,930
Manku, drauge.

62
00:11:05,390 --> 00:11:07,850
Parduotuvėms skirtas lobis nėra labdaringas
taupyklė

63
00:11:08,090 --> 00:11:09,710
Žinau, daugiau to nedarysiu.

64
00:11:13,690 --> 00:11:15,230
Jo negalima atidaryti.

65
00:11:15,790 --> 00:11:17,250
O kaip su dėžėmis?

66
00:11:31,850 --> 00:11:33,130
Pradėsime nuo kavos ir arbatos.

67
00:11:34,210 --> 00:11:36,090
Taip, atnešiu sąrašą.

68
00:11:39,290 --> 00:11:40,290
Aštuoniolika.

69
00:11:40,770 --> 00:11:43,490
Hip, a? Bet tas Amundsenas turėjo rankeną.

70
00:11:43,750 --> 00:11:46,250
Kodėl? Na, tik įsivaizduok.

71
00:11:46,630 --> 00:11:50,670
Žiema, sniegas, ledas, jokio inventoriaus. Vienintelis
turėjo

72
00:11:51,550 --> 00:11:52,930
Jis davė Rejje.

73
00:11:53,710 --> 00:11:55,150
Dabar esame aklavietėje.

74
00:11:55,790 --> 00:11:59,850
Tai tu sakai, kaip aš tave pažįstu, toks geras 150
metų

75
00:12:00,650 --> 00:12:03,590
Aštuoni, dešimt, dvylika, keturiolika, šešiolika,

76
00:12:04,410 --> 00:12:09,210
šešiolika aštuoniolika dvidešimt dvidešimt du
dvidešimt keturi dvidešimt šeši dvidešimt aštuoni

77
00:12:09,250 --> 00:12:13,250
trisdešimt, trisdešimt du... Brangesniuose
Dvasios nėra judėjimas, tiesa?

78
00:12:14,590 --> 00:12:18,850
Doplakas taip pat perka prancūzišką arklį
už tris šimtus. Mūsų žmonėms to per daug

79
00:12:18,850 --> 00:12:19,749
brangioji ar žinai

80
00:12:19,750 --> 00:12:24,770
Galbūt ponas Borelis turėtų juos nuteikti.
trisdešimt šeši trisdešimt aštuoni

81
00:12:26,250 --> 00:12:28,330
trisdešimt aštuoni, trisdešimt devyni.

82
00:12:30,569 --> 00:12:31,569
Jūs neklydote.

83
00:12:32,510 --> 00:12:34,110
Šiandien bus karšta.

84
00:12:36,410 --> 00:12:39,430
Trisdešimt septyni, trisdešimt aštuoni. Na, tiek
geriau.

85
00:12:41,510 --> 00:12:43,190
Jūs neteisingai apskaičiavote savo nenaudai.

86
00:12:44,390 --> 00:12:45,570
Ar norėtum kavos?

87
00:12:45,950 --> 00:12:48,170
Ne, ačiū, mes ne kavinėje.

88
00:12:49,490 --> 00:12:52,830
Čia yra rašybos klaida, septyni ar devyni?

89
00:12:58,190 --> 00:12:59,190
Tai septyni.

90
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Kas jiems?

91
00:13:05,720 --> 00:13:06,880
Jaučiuosi šiek tiek blogai dėl tavęs.

92
00:13:43,770 --> 00:13:44,770
Prašau.

93
00:13:45,450 --> 00:13:46,450
ačiū.

94
00:13:59,150 --> 00:14:00,810
Taip atsistos ant kojų.

95
00:14:05,530 --> 00:14:06,530
Ar pasirūpinsi?

96
00:14:06,750 --> 00:14:10,770
Ne, atsiprašau, tai neveikia. Jis vadovaujamas
senas, čia bet kurią akimirką.

97
00:14:20,330 --> 00:14:22,790
Paskutinė žmonijos valanda. Matai arba
ar tu nematai

98
00:14:24,310 --> 00:14:26,050
Patikrinkite saugiklius.

99
00:14:26,430 --> 00:14:28,090
Ar aš kažkoks šikšnosparnis?

100
00:14:43,270 --> 00:14:46,330
Tu dabar neatrodai toks griežtas.

101
00:14:46,770 --> 00:14:48,130
Kodėl manote?

102
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
Aš jį išvalysiu.

103
00:14:56,860 --> 00:14:58,240
Prašau, nesivargink.

104
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
Tai bus tuoj pat.

105
00:15:05,120 --> 00:15:07,540
Tai tik kava, ji išdžius.

106
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
Labas vakaras.

107
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
Tai mūsų vadovas.

108
00:15:46,980 --> 00:15:49,840
Vištiena, atsiprašau, kad pavėlavau.

109
00:15:51,740 --> 00:15:54,180
Ponas Bažantas geriau neneigti pastotės
plokštelė.

110
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Jie išjungė strypą.

111
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Aš tuoj įšoksiu ten.

112
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Atsiprašau.

113
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Ar tu čia naujokas?

114
00:16:05,060 --> 00:16:06,320
Čia, rajone, taip.

115
00:16:07,040 --> 00:16:08,780
Na, jūs skundžiatės, kad negalite to užbaigti.

116
00:16:12,560 --> 00:16:14,520
Prašau, baigsime rytoj 6 val.

117
00:16:15,310 --> 00:16:19,210
Taip greitai. Prieš tai turime baigti inventorizaciją
atidarę raktų parduotuvę, prašau.

118
00:16:19,850 --> 00:16:22,210
Na, žinoma. Tai formalumas.

119
00:16:25,450 --> 00:16:26,450
Šiek tiek degtinės?

120
00:16:28,770 --> 00:16:31,070
Ne, ačiū, deja, negaliu.

121
00:16:31,370 --> 00:16:34,030
Principas? Ne, tulžies pūslė.

122
00:16:39,930 --> 00:16:41,430
Vienas sunkus, pone Fazanai?

123
00:16:41,910 --> 00:16:43,890
Aš čia abstinentas dėl Maruškos.

124
00:16:44,280 --> 00:16:45,320
Dvylika procentų.

125
00:16:45,540 --> 00:16:48,260
Aš tik išgersiu limonadą. Rytas Martíza.

126
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Jūsų Didenybe.

127
00:16:49,940 --> 00:16:52,840
Labanakt. Labanakt. Labanakt.

128
00:16:53,900 --> 00:16:54,940
Labanakt, Helena.

129
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Labanakt.

130
00:16:58,060 --> 00:17:01,180
Aš nustatysiu žadintuvą, daktare. gerai praleisk laiką
pamiegok Labanakt.

131
00:17:08,400 --> 00:17:09,619
Tai keista.

132
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Ką?

133
00:17:12,589 --> 00:17:14,910
Bařant dirba tą patį darbą ir žmonės jį turi
laimingas

134
00:17:15,930 --> 00:17:18,010
Ir kodėl tu jiems neturėtų patikti?

135
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
Jie pila ant manęs kavą.

136
00:17:21,270 --> 00:17:22,270
Jau išdžiūvo.

137
00:17:25,250 --> 00:17:26,430
Ar eini žemyn šiuo keliu?

138
00:17:26,770 --> 00:17:28,270
Ne, aš vairuoju dviese.

139
00:17:29,570 --> 00:17:31,910
Dirbu aukle namuose. Labanakt. Gerai.

140
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Labas vakaras.

141
00:17:49,180 --> 00:17:50,240
Labas vakaras.

142
00:17:50,580 --> 00:17:52,240
Prašau stalo dviems.

143
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
Na

144
00:18:02,020 --> 00:18:04,980
Sanko, kada jie iš tikrųjų jį įjungė?

145
00:18:05,580 --> 00:18:07,460
Ką? Pinti.

146
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Ar jie vis dar slypi dabar?

147
00:18:12,440 --> 00:18:13,760
Tiesą sakant, baigta.

148
00:18:15,260 --> 00:18:16,260
Kodėl?

149
00:18:38,380 --> 00:18:39,380
Labas vakaras.

150
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
Ar supranti?

151
00:19:10,980 --> 00:19:11,980
Nr.

152
00:19:13,820 --> 00:19:16,060
Turėtumėte skirti daugiau dėmesio.

153
00:19:16,960 --> 00:19:19,100
Skaičiuose yra tvarka. Taip.

154
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Tai lygu.

155
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
Na

156
00:19:31,060 --> 00:19:32,060
Na

157
00:19:34,440 --> 00:19:36,900
Na, o koks antrasis skliaustelis?

158
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
E į antrą.

159
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
Minusas.

160
00:19:41,780 --> 00:19:42,820
R kvadratu.

161
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Laikiklis.

162
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Kitas.

163
00:19:49,180 --> 00:19:50,400
Viskas apie antrąjį, ar ne?

164
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
Ką?

165
00:19:55,300 --> 00:19:57,980
Aš kvailas, žinau, tai kokia prasmė
dabar?

166
00:19:59,560 --> 00:20:01,700
Na, aš nežinau, aš negaliu.

167
00:20:04,220 --> 00:20:05,940
Esu amžinai už viską dėkinga.

168
00:20:40,590 --> 00:20:41,289
ką tu

169
00:20:41,290 --> 00:20:42,430
Jūs vėluojate.

170
00:20:46,250 --> 00:20:47,310
ar tu geresnis

171
00:20:48,770 --> 00:20:50,350
man viskas gerai.

172
00:20:51,490 --> 00:20:52,690
man skauda galvą.

173
00:20:57,230 --> 00:20:58,610
Kodėl neini pas gydytoją?

174
00:21:01,630 --> 00:21:03,310
Jis man nepadės.

175
00:21:06,350 --> 00:21:08,010
Ir leisk man būti.

176
00:22:20,630 --> 00:22:23,670
Įsivaizduokite, jei aš ateičiau dabar
Marie, ką ji į tai pasakytų? Tai ne k

177
00:22:23,670 --> 00:22:24,670
juokas.

178
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
noriu tave pamatyti

179
00:23:48,740 --> 00:23:50,840
Ne. Kodėl? Nr.

180
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
kas tau negerai

181
00:23:53,800 --> 00:23:55,340
O jei kas nors ateitų pas mane?

182
00:23:56,360 --> 00:23:59,840
Alisa pasakė, kad jų atostogos eina į pabaigą
už pašaro, bet jos net nebuvo ant laiptų

183
00:23:59,840 --> 00:24:02,840
dubuo. Nagi, nebūk kvailas. Nr.

184
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Kastuvas.

185
00:24:14,320 --> 00:24:15,700
Kas čia blogo?

186
00:24:19,760 --> 00:24:21,080
Taip darydavo močiutė ir senelis.

187
00:24:22,280 --> 00:24:24,320
Būk protingas, tai juokinga.

188
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
ar tu mane myli

189
00:24:28,220 --> 00:24:29,500
Tu nori, aš galiu tai padaryti už tave.

190
00:24:30,280 --> 00:24:31,580
Tai ne įrodymas.

191
00:24:38,720 --> 00:24:40,980
Mes atėjome čia ne melstis, ar ne?
ar tada karšta?

192
00:25:31,470 --> 00:25:32,470
Įjungta.

193
00:25:33,330 --> 00:25:35,130
Eikime į Rivjerą, ką tu sakai?

194
00:25:35,490 --> 00:25:36,910
Taip, aš jau turiu bilietą.

195
00:25:37,190 --> 00:25:38,430
Jei turi ką veikti.

196
00:25:41,750 --> 00:25:46,670
Seneli, man reikia pinigų.

197
00:25:48,210 --> 00:25:49,250
Kas atsitiko?

198
00:25:52,790 --> 00:25:53,810
as tau pasakysiu rytoj.

199
00:25:56,030 --> 00:25:57,030
Viskas?

200
00:25:57,490 --> 00:26:00,550
Taip. Tu išprotėjęs, kur aš būčiau?
ji paėmė

201
00:26:01,679 --> 00:26:02,679
Visai netikėtai.

202
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Sakei matydamas, ar ne?

203
00:26:04,660 --> 00:26:06,880
Žinau, bet turiu juos turėti dabar. Ššš

204
00:26:11,160 --> 00:26:14,240
Patikėk, aš ja skraidau.

205
00:26:14,500 --> 00:26:15,980
Na, bet mes jų tikrai neturime.

206
00:26:17,480 --> 00:26:19,400
Aš tau sakiau, kad ji neturėjo spjauti.

207
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
O kaip Emilis?

208
00:26:21,800 --> 00:26:23,240
Eik pas jį, pabandyk.

209
00:26:25,260 --> 00:26:27,220
Juk ji jo žmona.

210
00:26:28,400 --> 00:26:29,440
Atnešk man skalbinių.

211
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Tu jo bijai, ar ne?

212
00:26:34,540 --> 00:26:36,000
Tu brindoje, aš ne.

213
00:26:36,320 --> 00:26:38,160
Turėtumėte pažvelgti į jį, jis jums padės.

214
00:26:38,780 --> 00:26:44,300
Žiūrėk, jei man reikia pinigų
jai nereikėjo, todėl čia netaupysiu.

215
00:26:51,820 --> 00:26:54,340
Visa tai mane sunaikins.

216
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
Eik pas Emilį, tu jam vis tiek patinki.

217
00:27:03,280 --> 00:27:04,940
Emilija? Emilija? Taigi papasakok šiek tiek
ryškesnis.

218
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Kryželis!

219
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
Ar ateinate kaip klientas?

220
00:27:08,340 --> 00:27:10,920
Kad padaryčiau tau tokį vitaminą
masažas, atgal ten, žinoma, atsiprašau, kad

221
00:27:10,920 --> 00:27:12,000
ji yra svainė. Taigi ką?

222
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Man reikia su tavimi pasikalbėti.

223
00:27:14,260 --> 00:27:16,700
Kai žiūriu į tave, nesuprantu
kodėl aš vedžiau tavo seserį, o ne

224
00:27:16,700 --> 00:27:18,640
tu, kai turi tik vieną man
mieloji.

225
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Emile, nustok.

226
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
Šiandien neturiu naujo.

227
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Atsiprašau, manęs nebebus.

228
00:27:24,120 --> 00:27:25,620
Mažute, prašau tavęs.

229
00:27:26,700 --> 00:27:29,580
Čia reikėtų šiek tiek daugiau
grįžkime ten

230
00:27:31,580 --> 00:27:32,760
Sveiki, norėčiau, prašau.

231
00:27:33,580 --> 00:27:35,600
Man reikia pinigų. Tai gerai visiems, tai apie
kiek

232
00:27:36,500 --> 00:27:37,479
Du su puse grando.

233
00:27:37,480 --> 00:27:38,680
O kodėl ne lygiai penkiolika?

234
00:27:39,000 --> 00:27:40,020
Ir dabar? Ruda.

235
00:27:40,720 --> 00:27:43,260
Jei atvirai, aš turėčiau
eiti į gatvę pasilepinti, ką?

236
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Aš turiu šiek tiek pinigų, bet tai yra
viskas, tai trigert.

237
00:27:46,980 --> 00:27:49,860
Ar tau to užtenka? ką tu čia veiki Helen
išeik Jie aus. Ar to užtenka?

238
00:27:50,780 --> 00:27:52,460
Ačiū, tai Alena. Leiskite
tai.

239
00:27:54,260 --> 00:27:56,200
Gabalas. Tai ką, bičiuli, ne tai esmė.

240
00:27:56,620 --> 00:27:59,100
Reikalas tas, mano drauge, tą kartą
moteris sako „taip“, tada jūs visi

241
00:27:59,100 --> 00:28:01,520
gyvenimas duoda kaip virti makaronai. Na, duok tau
Padaryk tai vieną kartą, vėliau suprasi.

242
00:28:01,840 --> 00:28:06,240
Ką tu turi savo hareme? Mano tik turi
broli, toks durnas. Na, jis tu vieną kartą

243
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
užaugti nesijaudink

244
00:28:42,980 --> 00:28:43,980
Penkios minutės.

245
00:28:59,440 --> 00:29:01,820
Mama, aš pavėlavau pas tave, ar ne? Tu turi kažką
būtina?

246
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
Ačiū.

247
00:29:03,560 --> 00:29:04,820
Tai aš.

248
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
kas tau negerai

249
00:29:38,960 --> 00:29:40,620
Šalta. Jūs peršalsite.

250
00:29:41,460 --> 00:29:42,460
Ačiū.

251
00:29:42,900 --> 00:29:47,320
Na, neskambink man į namus, nes mūsų
Karlikas pradėjo kelti ragelį, kas man negerai namuose

252
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
gėdą

253
00:29:48,620 --> 00:29:50,560
Žiūrėk, aš turėjau.

254
00:29:51,140 --> 00:29:53,780
Žiūrėk, kitą kartą buvau nekantrus, aš...
Tu mane to išmokei.

255
00:29:55,340 --> 00:29:59,960
Anksčiau neprieštaraudavau, jei buvau ilgas
vienas, bet dabar man tavęs labai reikia

256
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
kur aš eisiu

257
00:30:05,060 --> 00:30:06,560
Jūsų plaučiai.

258
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
Fonas.

259
00:30:09,120 --> 00:30:10,700
Nenoriu tuo rizikuoti.

260
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Prašau.

261
00:30:15,680 --> 00:30:17,360
Bet mes turime būti atsargūs.

262
00:30:19,040 --> 00:30:20,460
Aš pažįstu šią panelę.

263
00:30:25,320 --> 00:30:26,760
Ar ji negalėjo paskambinti anksčiau?

264
00:30:29,080 --> 00:30:30,300
Kas atsitiko?

265
00:30:30,800 --> 00:30:31,800
Nieko.

266
00:30:32,940 --> 00:30:33,940
Nieko?

267
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
Neliesk manęs.

268
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Kaip nori.

269
00:30:46,640 --> 00:30:47,920
Ar turite tai užsirašę?

270
00:30:48,620 --> 00:30:49,620
Taip.

271
00:31:00,820 --> 00:31:01,920
Vištiena yra šuo.

272
00:31:02,420 --> 00:31:03,500
Jis nešokinėja.

273
00:31:04,920 --> 00:31:06,220
Tai mane gąsdina.

274
00:31:06,500 --> 00:31:08,780
Mes? Jūs neprivalote.

275
00:31:09,970 --> 00:31:11,090
Aš čia, o kas?

276
00:31:11,690 --> 00:31:12,690
Man tai patinka su jauduliu.

277
00:31:13,370 --> 00:31:14,970
Ir ar tu net žinai, kodėl aš čia?

278
00:31:15,210 --> 00:31:17,510
Taip, važiuok su manimi šiuo.

279
00:31:20,110 --> 00:31:21,430
Tu man pažadi, kad grąžinsi.

280
00:31:22,430 --> 00:31:23,710
Taip, nuėjau.

281
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
Bet tai nebebuvo įmanoma.

282
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
aš žinau

283
00:31:41,300 --> 00:31:42,880
Na, ką tu jam pasakysi?

284
00:31:48,200 --> 00:31:51,220
Gražuolis. Na, aš turiu gerą skonį. Nagi, turime
fofr.

285
00:32:08,800 --> 00:32:09,840
Ar turite blusų?

286
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
Taip, turiu.

287
00:32:12,320 --> 00:32:13,420
Devyni šimtai.

288
00:32:21,960 --> 00:32:24,100
Na, aš išvalysiu likusią dalį.

289
00:32:26,020 --> 00:32:27,360
Ar jau ten atkeliavo?

290
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
ka tu kalbi?

291
00:32:29,640 --> 00:32:31,460
Mano prašymas perkelti.

292
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Taip, štabe jau yra, bus
greitai.

293
00:32:37,540 --> 00:32:38,900
Ir tu pasirašei?

294
00:32:39,810 --> 00:32:40,890
Neapsimesk, kad to nenorėjai.

295
00:32:41,370 --> 00:32:44,650
Hal, kuo greičiau su tavimi pasikalbėsiu.

296
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
Prašau.

297
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
Kodėl čia, Gouner?

298
00:33:03,190 --> 00:33:04,490
Ar mes nebuvome laimingi kartu?

299
00:33:06,830 --> 00:33:09,290
Teisingai, keturiasdešimt ant kaklo, žmogau
jis nori daugiau.

300
00:33:09,850 --> 00:33:11,170
Ir tada dar daugiau.

301
00:33:12,710 --> 00:33:14,890
Na, šios žmonos tempo neužtenka.

302
00:33:15,250 --> 00:33:16,970
Moterims, tarkim, vyras.

303
00:33:19,350 --> 00:33:20,670
Neturėjau bilieto.

304
00:33:24,350 --> 00:33:27,630
Aš turiu galvoje, žmogau, kaip tu jį nuvalei
kelnes.

305
00:33:29,130 --> 00:33:30,890
Daktaras prie žvakės.

306
00:33:32,630 --> 00:33:35,770
Ką darytum, neturėtum tokio sutrikimo
gražiai laiku.

307
00:33:36,220 --> 00:33:37,220
Laiku?

308
00:33:38,080 --> 00:33:39,460
Vadink tai Kupidonas.

309
00:33:40,020 --> 00:33:41,420
Jūs?

310
00:34:35,310 --> 00:34:38,210
Matau harmoningus žmonių santykius. Tai
iš karto atpažino.

311
00:34:38,429 --> 00:34:41,190
Matyti, kad buvai revoliucionieriuje
jis laikosi Hitlerio.

312
00:34:41,730 --> 00:34:44,190
Žiūrėk, pakišk nosį po ranka ir pabandyk
žinoti, kas tai po ko.

313
00:34:45,570 --> 00:34:46,650
Kada grąžinsi?

314
00:34:48,030 --> 00:34:49,030
Kitą mėnesį.

315
00:34:50,790 --> 00:34:51,790
Ką daryti, jei aš nusiminsiu?

316
00:34:53,250 --> 00:34:54,489
Jūs gausite gražų vainiką.

317
00:34:58,630 --> 00:34:59,650
Ar viską gavai?

318
00:35:01,230 --> 00:35:02,790
Tarp žmonių reikia turėti pinigų.

319
00:35:04,520 --> 00:35:05,800
Ir apsimesti, kad jis apie tai pamiršo.

320
00:35:07,900 --> 00:35:11,600
Jūs tikrai nepaėmėte daugiau tų butelių
tu man sakei Ne, tik dvylika, kas tu?

321
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
ar tu manai, kad aš

322
00:35:13,800 --> 00:35:15,560
Kodėl aš vis dėlto slepiu prancūzus?

323
00:35:16,500 --> 00:35:18,260
Dabar už butelį konerio nereikia mokėti.

324
00:35:18,500 --> 00:35:19,780
Geriau išgersiu kapu garsą.

325
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Jūs darote.

326
00:35:23,420 --> 00:35:24,640
Ar turite martelį, prašau?

327
00:35:25,780 --> 00:35:26,780
taip prašau

328
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Trys liūtai.

329
00:35:28,180 --> 00:35:31,980
Trys? Nedaug, tai močiutei. 7.90 val
jie padovanos mums dovaną.

330
00:35:34,830 --> 00:35:36,130
Kaip norite, pone?

331
00:35:36,390 --> 00:35:42,330
Taigi prašau. Dar vienas juodos ir baltos spalvos butelis,
prašau

332
00:35:42,950 --> 00:35:44,490
Senelis ką tik baigė mokslus.

333
00:35:45,470 --> 00:35:46,890
Deja, juodai baltos neturiu.

334
00:35:48,070 --> 00:35:51,870
Ji turi būti juoda ir balta. Na ir
tai negalėjo būti, pavyzdžiui, Džonis

335
00:35:51,870 --> 00:35:54,150
Walkeris? Jie labai išlepino mano senelį.

336
00:35:55,330 --> 00:35:57,570
Taigi prašau, prašau, dar vienas dalykas.

337
00:36:04,750 --> 00:36:05,750
Nenori namo?

338
00:36:06,930 --> 00:36:08,230
Geriau nesikišti.

339
00:36:08,510 --> 00:36:09,510
Nr.

340
00:36:10,150 --> 00:36:11,830
Ką tu nori man įrodyti?

341
00:36:12,290 --> 00:36:13,290
Nieko.

342
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
aš eisiu su tavimi.

343
00:36:40,590 --> 00:36:41,589
atviras man

344
00:36:41,590 --> 00:36:45,870
Dar ne dešimt. Man reikia butelio
viskis, gerai. Taigi nebūk kvailas

345
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
žmogau, aš kvailys

346
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
Formalistas.

347
00:37:00,410 --> 00:37:01,830
Taigi kas toliau?

348
00:37:03,290 --> 00:37:05,030
Bandysiu dar kartą ten nuvykti.

349
00:37:06,530 --> 00:37:07,830
Atsipalaiduok.

350
00:37:08,090 --> 00:37:09,750
Aš dar nieko nenužudžiau.

351
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
ko dar bijai?

352
00:37:11,840 --> 00:37:13,580
Visa tai verčia pilvą suspurdėti.

353
00:37:14,460 --> 00:37:16,280
Tai lengviau nei neištikimybė.

354
00:37:19,180 --> 00:37:22,380
Dabar pasakyk Korkui, kad aš nieko apie tai nežinau,
todėl jis tikriausiai manimi patikėtų.

355
00:37:23,300 --> 00:37:24,400
Tu ne toks.

356
00:37:26,860 --> 00:37:27,860
Aš nesu

357
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
tu nemiegi

358
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Ką?

359
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
kas tau negerai

360
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Nieko.

361
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Nesakyk.

362
00:38:38,680 --> 00:38:41,380
Jau seniai turėjai susirasti merginą.

363
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
Nebūk juokingas.

364
00:38:55,860 --> 00:38:56,860
Išjungti.

365
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
Žinai, aš negaliu užmigti, kai tu spindi.

366
00:39:45,100 --> 00:39:47,280
Mano šunį reikia gydyti.

367
00:39:47,580 --> 00:39:50,640
Pjausčiau ją kelis kartus. Šuo
kaip šuo

368
00:39:50,860 --> 00:39:55,340
Nors ir turi tokį vyrišką vardą
kilmė kaip koks ponas grafas. Įjungta

369
00:39:55,340 --> 00:39:57,200
žvėrys žmogus neturi nieko daryti...

370
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
ačiū

371
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
Ir kur aš nusisukau?

372
00:42:56,660 --> 00:42:57,660
Ar gali?

373
00:42:58,540 --> 00:42:59,600
Aš liksiu ratuose, žinai!

374
00:44:12,620 --> 00:44:13,620
Dabar dvi valandos miego.

375
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Pusantros valandos.

376
00:44:18,360 --> 00:44:20,120
Ir mokėkite popiežiui, tai ne mūsų rankos.

377
00:44:22,500 --> 00:44:23,720
Taip, net konjakas.

378
00:44:26,440 --> 00:44:27,560
kaip tu manai?

379
00:44:29,140 --> 00:44:31,360
Vien nuo to viskas veltui.

380
00:44:32,120 --> 00:44:33,740
Bent jau sumokėtum merginai.

381
00:44:36,680 --> 00:44:37,980
Norėjai ir tu?

382
00:44:42,670 --> 00:44:43,690
Tie dveji metai buvo to verti, ar ne?

383
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
Taip.

384
00:44:47,130 --> 00:44:48,850
O dvi moterys tau yra per daug.

385
00:44:49,650 --> 00:44:50,650
Labanakt.

386
00:45:07,030 --> 00:45:09,230
Kol aš laukiau, žvirbliai vis dar žiovojo
tramvajus.

387
00:45:09,870 --> 00:45:11,590
Sutikau jebčečką ir žiema dega iš sielvarto.

388
00:45:12,040 --> 00:45:15,280
Lažinuosi, kad tu šokai su niekuo
iš ledo ritulio, tiesa? Tai netiesa. tiek

389
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
jaunimas.

390
00:45:16,900 --> 00:45:17,900
Dviejų sūnus.

391
00:45:26,880 --> 00:45:27,880
Štai jums, ponios.

392
00:45:32,440 --> 00:45:33,780
Panelės Burd čia nėra.

393
00:45:34,040 --> 00:45:36,500
Dar ne šešeri. Ir urr, dviguba pluta.

394
00:45:37,020 --> 00:45:40,360
O aš einu pietauti vidurdienį.

395
00:45:41,140 --> 00:45:42,140
Tu tuo gyveni.

396
00:45:42,440 --> 00:45:43,840
Ir mes čia turime gaminti maistą.

397
00:45:45,280 --> 00:45:46,580
Išlaiko lajaus paviršių, tiesa?

398
00:45:47,720 --> 00:45:50,620
Raktai? Tai net negalioja ponui daktarui,
net ne ant manęs.

399
00:45:51,220 --> 00:45:52,380
Sunkus kiaušinis eina tiesiai į dugną.

400
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Labas rytas.

401
00:45:58,180 --> 00:45:59,360
Maniau, kad daugiau nebeateisi.

402
00:46:01,100 --> 00:46:02,100
Geras tro.

403
00:46:08,300 --> 00:46:09,300
Tramvajus, tu tai žinai.

404
00:46:10,540 --> 00:46:12,080
Labas rytas. Labas rytas.

405
00:46:12,500 --> 00:46:13,800
Labas rytas. Labas rytas.

406
00:46:14,040 --> 00:46:16,040
Labas rytas. Labas rytas. Labas rytas.
Labas rytas.

407
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Labas rytas.

408
00:46:19,400 --> 00:46:26,200
Labas rytas.

409
00:46:26,880 --> 00:46:27,600
Gerai

410
00:46:27,600 --> 00:46:35,500
ryto.

411
00:46:43,310 --> 00:46:44,310
Ir tyla.

412
00:46:46,030 --> 00:46:47,170
Beveik kaip miške.

413
00:46:50,430 --> 00:46:52,370
Žinai, užaugau kaime.

414
00:46:55,450 --> 00:46:56,450
Ar tau nuobodu?

415
00:46:57,990 --> 00:46:59,930
Atsiprašau, blogai miegojau.

416
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
aš taip pat

417
00:47:17,360 --> 00:47:24,020
Jūs... prašėte būti perkeltas į
kitos įstaigos, tiesa?

418
00:47:25,080 --> 00:47:26,380
Tau čia nepatinka?

419
00:47:27,140 --> 00:47:34,080
Tai ne, tai... negaliu pasakyti, bet...
Aš gyvenu pas seserį, o jie neturi daug

420
00:47:34,080 --> 00:47:37,760
vietas ir tada... Turiu važinėti ir aš
Aš nekenčiu tramvajaus, žinai?

421
00:47:45,580 --> 00:47:47,120
Atleisk, jei esu nediskretiškas.

422
00:47:48,820 --> 00:47:50,380
Galbūt niekas manęs nenorėjo.

423
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
Taip.

424
00:47:53,160 --> 00:47:54,580
Tai nėra lengva.

425
00:48:07,500 --> 00:48:08,860
Nuo ko norite pradėti?

426
00:48:22,220 --> 00:48:23,220
Pone Fazanai!

427
00:48:23,860 --> 00:48:25,040
Pone Fazanai!

428
00:48:25,660 --> 00:48:26,660
O

429
00:48:28,360 --> 00:48:30,060
kažkur jis bijo likti vienas su moterimi.

430
00:48:45,000 --> 00:48:48,540
Ar jie erzina? Na, jie pagaliau galėjo
pradėti šiek tiek pasitikėti žmonėmis.

431
00:48:57,290 --> 00:49:01,530
Oho, čia butelis. Įsidūrei, ką tik
turėti jo apžvalgą. Žinai ką, mes turime pasikeisti

432
00:49:01,530 --> 00:49:06,550
kai kurie apačioje. du keturi šeši
aštuoniasdešimt. Alena, padėk senam ūkininkui

433
00:49:06,550 --> 00:49:07,550
per kalną.

434
00:49:08,370 --> 00:49:10,010
ar leisite Prašau.

435
00:49:13,670 --> 00:49:15,970
Čia yra visas pulkas aperityvų.

436
00:49:16,730 --> 00:49:18,310
Alena, tai būtų povas.

437
00:49:20,970 --> 00:49:24,610
Už lanką atsigriebsi. Linksmybės to vertas
trys šimtai ančių.

438
00:49:25,190 --> 00:49:27,490
Cifix. Kiekvienas Fritian Vacku.

439
00:49:27,870 --> 00:49:30,170
Norėčiau jį nulaižyti nuo grindų.

440
00:49:44,070 --> 00:49:45,370
Tai keista.

441
00:49:47,230 --> 00:49:48,230
Pauostykite.

442
00:49:52,850 --> 00:49:53,850
Arbata.

443
00:49:57,100 --> 00:49:59,240
Pone Vorel, prašau.

444
00:50:01,540 --> 00:50:03,380
Tai nesąmonė.

445
00:50:03,660 --> 00:50:06,140
Tai turi būti arklys.

446
00:50:06,700 --> 00:50:07,840
Tai neįmanoma.

447
00:50:13,180 --> 00:50:14,800
Ar norite ką nors apie tai pasakyti?

448
00:50:29,200 --> 00:50:32,280
Aš, aš nesuprantu, aš nežinau.

449
00:50:36,240 --> 00:50:37,520
Dar vienas butelis ar tau skamba?

450
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
Arbata.

451
00:50:52,640 --> 00:50:55,580
Turime į tai atidžiai žiūrėti. ne,
Ponas Varelis?

452
00:50:56,580 --> 00:50:57,760
Paimk viską iš naujo.

453
00:50:58,060 --> 00:51:00,320
Nesuprantu, turi būti Konjakas.

454
00:51:01,080 --> 00:51:07,180
Dabar jis buvo ten, dabar... Jūs tai žinote, pone
vadovas, o aš... Aš taip pat tai žinau,

455
00:51:07,180 --> 00:51:09,520
dabar... Aš jį ten dėdavau.

456
00:51:09,940 --> 00:51:13,000
Įdėjau konjako, tai tiek
pasakykite drauge Burdova, prašau

457
00:51:13,000 --> 00:51:16,680
purvini aš to nesuprantu, tai štai
pasakyti, kad ten buvo konjakas. Tai yra

458
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
nesusipratimas.

459
00:51:17,960 --> 00:51:19,600
Juk niekas netvirtina, kad tai tu.

460
00:51:20,700 --> 00:51:24,140
Taigi aš išprotėjau.

461
00:51:25,060 --> 00:51:27,380
Kas jai tai pasakytų, dabar sakau
Žinau metų metus.

462
00:52:16,400 --> 00:52:17,900
Na, dar kelis kartus ir viskas bus gerai.

463
00:52:18,960 --> 00:52:20,620
Norėčiau čia vykti kiekvieną sekmadienį.

464
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Ateik jam.

465
00:53:00,340 --> 00:53:01,600
Galėjo būti vakarienė.

466
00:53:02,160 --> 00:53:03,540
apie ką tu?

467
00:53:05,280 --> 00:53:08,920
Ei, užpilk man kirminų. Fu, eik
Aš ekranuoju.

468
00:53:11,000 --> 00:53:13,780
Ne. Ar tau niekada negali manęs užtekti?

469
00:53:14,220 --> 00:53:15,580
Kaip tu tai supratai?

470
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
tau reikia manęs

471
00:53:18,960 --> 00:53:20,360
Bet tu verčiau bėgsi nuo manęs.

472
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
ar tu turi omenyje

473
00:53:30,440 --> 00:53:31,440
Na, manau.

474
00:53:33,460 --> 00:53:37,980
Kai aš išsiskirsiu, tu manęs neatsikratysi.

475
00:53:39,220 --> 00:53:40,380
Aš tavimi labai tikiu.

476
00:53:41,440 --> 00:53:42,440
Faktinis.

477
00:54:04,810 --> 00:54:11,670
20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65,
60, 70, 75 ir 4.

478
00:54:14,350 --> 00:54:18,190
Mes tai turime. 79 buteliai arbatos. Ir tik 12 iš
pirmieji.

479
00:54:18,570 --> 00:54:20,630
Oho, kažkas tikrai susimaišė.

480
00:54:20,870 --> 00:54:21,930
Kam tas durnas?

481
00:54:24,190 --> 00:54:25,250
340 kronų.

482
00:54:31,850 --> 00:54:32,890
Kas čia iki šiol?

483
00:54:33,370 --> 00:54:34,370
Durys į kiemą.

484
00:54:35,660 --> 00:54:36,720
Jie visada yra uždaryti.

485
00:54:40,760 --> 00:54:43,480
Sakei, kad čia nėra kitų durų.
Aš apie juos nežinojau.

486
00:54:49,660 --> 00:54:51,080
Na, tai mane išprotina.

487
00:54:54,480 --> 00:54:56,740
Tikrai taip galėčiau lipti
kas norėjo

488
00:54:56,960 --> 00:54:58,060
Tai nebuvo problema.

489
00:55:00,520 --> 00:55:01,580
Kas atsakingas?

490
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Kaip žinantis aš.

491
00:55:05,230 --> 00:55:06,290
Kas tau atsakingas?

492
00:55:07,270 --> 00:55:09,050
Visi parduotuvėje esantys yra man atskaitingi.

493
00:55:09,650 --> 00:55:12,550
Tai galėjo būti bet kas. Ji galėjo būti
Vávorová, Jana.

494
00:55:13,150 --> 00:55:15,350
Net nesvajočiau tai įtarti
Alena.

495
00:55:16,190 --> 00:55:18,790
Tai paskutinis, kurio norėčiau
jis įtarė.

496
00:55:19,130 --> 00:55:20,370
Visiškai tobula.

497
00:55:20,790 --> 00:55:21,850
Taip tiksliai.

498
00:55:26,430 --> 00:55:28,170
Taigi mes tęsime.

499
00:55:31,930 --> 00:55:33,290
Tai labai daug.

500
00:55:33,880 --> 00:55:36,600
Jūs žinote, kaip reikia užsiimti, taigi
jie nejaučia kiekvieno pasikeitimo.

501
00:55:38,320 --> 00:55:40,220
Ar tai dar viena galvos oda?

502
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Ketvirta, tiesa?

503
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
Šešta.

504
00:55:46,740 --> 00:55:49,740
Manau, kad prireiks tavo
būkite atsargesni.

505
00:55:54,060 --> 00:55:56,940
Mūsų geriausias išpardavimas, po velnių, vėl
bus šokis.

506
00:55:57,200 --> 00:56:00,380
Nežinau, ar tai komplimentas, daktare,
bet tu rimtai... Ar tu?

507
00:56:03,990 --> 00:56:08,650
Prašau. Tikrai išmokytum žmogų
visame pasaulyje matomas tik nuo naktinio staliuko.

508
00:56:09,690 --> 00:56:10,690
Ar tu pyksti?

509
00:56:11,050 --> 00:56:12,050
Ne, ačiū.

510
00:56:12,310 --> 00:56:15,230
Nieko iki galo negalvojau, tiek
faktus. Aš tai matau.

511
00:56:16,910 --> 00:56:21,570
Klausyk, daktare, žinoma, nieko
Aš nesiūlau, aš tiesiog norėčiau sužinoti tavo

512
00:56:21,570 --> 00:56:26,710
nuomonę. Turime tuoj pat su tuo susitvarkyti
sunkių daiktų, tokių kaip prokuroras, policija,

513
00:56:26,790 --> 00:56:27,790
teismai.

514
00:56:28,650 --> 00:56:31,190
Juk tai moteriškas krucifiksas.

515
00:56:32,270 --> 00:56:33,470
Galbūt ji turi du vaikus.

516
00:56:34,090 --> 00:56:35,510
Na, ką mes iš tikrųjų žinome apie ją?

517
00:56:37,690 --> 00:56:40,730
Žiūrėk, aš tikiu vienu
korpusas tiksliai nededa rožinės šviesos

518
00:56:40,730 --> 00:56:43,450
žinių. Palaukite minutę, daktare, aš darau
Aš nesu oportunistas.

519
00:56:44,210 --> 00:56:46,190
Bet aš noriu šiek tiek panagrinėti bylą
žmogiškai.

520
00:56:47,030 --> 00:56:48,030
Prašau.

521
00:56:49,110 --> 00:56:52,430
Pažvelkite į vagis žmogiškai ir
žinoma, pamatysite, kad jis buvo perkeltas

522
00:56:52,430 --> 00:56:53,430
jaunystė, tiesa?

523
00:56:54,430 --> 00:56:58,270
Tėvas alkoholikas, motina prostitutė ir pan
ir vėl ir vėl.

524
00:57:00,300 --> 00:57:03,560
Galite jo gailėtis, bet pasmerkti
tu turi

525
00:57:04,660 --> 00:57:10,440
Tačiau jei norite išspręsti bylą
atsakinga, prašau.

526
00:58:23,180 --> 00:58:24,180
Labas vakaras.

527
00:58:24,320 --> 00:58:25,740
Labas rytas. Ar gydytojas namuose?

528
00:58:26,360 --> 00:58:27,360
Tai yra.

529
00:58:27,720 --> 00:58:28,720
Nagi.

530
00:58:36,540 --> 00:58:37,800
Tėti, pas tave čia svečias.

531
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
Labas vakaras.

532
00:58:43,480 --> 00:58:44,480
Labas vakaras.

533
00:58:45,280 --> 00:58:46,280
Nusiramink.

534
00:58:48,700 --> 00:58:49,700
Atsiprašau.

535
00:58:50,620 --> 00:58:51,720
Atsisėskite, prašau.

536
00:58:58,510 --> 00:58:59,630
Ką aš galiu jums padėti?

537
00:59:00,790 --> 00:59:05,790
Aš... aš nesu sukčius.

538
00:59:07,010 --> 00:59:08,850
Tikiu, tikrai.

539
00:59:09,550 --> 00:59:10,570
Tai prašau.

540
00:59:13,290 --> 00:59:17,370
Noriu paaiškinti, aš... Kažkas atsitiko
naujas?

541
00:59:18,610 --> 00:59:25,230
Na, žinote... Jūs turite žinoti, kaip
Arbata pateko į tuos butelius, ar ne?

542
00:59:33,080 --> 00:59:35,240
Jei... Jei norėtum mane išgirsti?

543
00:59:38,960 --> 00:59:43,180
Kodėl tu nori man tai paaiškinti? Aš nesu
Teisėja, aš esu kontrolierius.

544
00:59:45,360 --> 00:59:47,820
Sužinojau, kad Manko ir tu mano vaidmuo k
nieko, supranti?

545
00:59:50,780 --> 00:59:52,220
Atsiprašau. kas tai?

546
00:59:53,080 --> 00:59:54,700
Ko jis čia nori? Jūs neturite tuo rūpintis.

547
00:59:55,480 --> 00:59:58,540
Būk toks malonus. Tikriausiai aš tau trukdau
draugai tiesa?

548
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
Tai trukdo.

549
01:00:08,900 --> 01:00:09,900
Atsisėsk.

550
01:00:38,710 --> 01:00:40,350
Atsiprašau, kad trukdau.

551
01:00:42,770 --> 01:00:45,190
Manau, kad turėtumėte paaiškinti
kitoje vietoje.

552
01:00:49,410 --> 01:00:53,730
Vakar, kai atėjai į sandėlį,
taigi... Taip.

553
01:00:57,030 --> 01:00:58,250
Tai jau nebesvarbu.

554
01:01:07,280 --> 01:01:09,620
Atsiprašau, kad trukdau.

555
01:01:24,940 --> 01:01:25,940
Kur tada?

556
01:01:27,700 --> 01:01:28,720
Aš tavęs ieškau nuo pietų.

557
01:01:29,260 --> 01:01:30,520
Ką veikei Suchare?

558
01:01:30,880 --> 01:01:32,740
Nieko. Aš turiu galvoje tai, ką tu turi omenyje.

559
01:01:35,380 --> 01:01:36,380
Nr.

560
01:01:36,620 --> 01:01:37,940
Ir ar galiu čia išprotėti?

561
01:01:38,900 --> 01:01:40,780
Ar tu man ką nors paaiškinai?

562
01:01:42,260 --> 01:01:43,260
o jei taip?

563
01:01:43,620 --> 01:01:45,880
Žiūrėk, tik žodis ir mes abu einame.

564
01:01:47,200 --> 01:01:49,500
Nesijaudink, tu ištrūkai.

565
01:01:51,380 --> 01:01:52,460
Turime susitarti.

566
01:01:52,920 --> 01:01:54,540
Ką tu man vėl nori paaiškinti?

567
01:01:55,560 --> 01:01:56,800
Bet ateik.

568
01:02:08,040 --> 01:02:09,800
Ar žinai, ką man reikštų ta bėda?

569
01:02:11,000 --> 01:02:13,640
Aš esu lyderis ir tam yra bent trys
metų.

570
01:02:16,960 --> 01:02:17,960
Kai tai tu

571
01:02:19,480 --> 01:02:21,420
tikrai galite sąlyginai.

572
01:02:22,840 --> 01:02:26,320
Jūs niekada nebuvote nubaustas. aš tave
tada aš gausiu gerą nuovirą.

573
01:02:28,240 --> 01:02:29,540
Advokatas pasakė, kad jūs viską apėmėte.

574
01:02:30,380 --> 01:02:34,220
Sausoje? Ir žiūrėk, dabar turėk proto. Ir tu
Tu vis tiek norėjai eiti su mumis, ar ne?

575
01:02:34,220 --> 01:02:35,138
ne?

576
01:02:35,140 --> 01:02:36,140
Taip.

577
01:02:38,350 --> 01:02:40,390
Na, dabar rinkitės. Tu nepadedi sau.

578
01:02:41,850 --> 01:02:43,230
Ir tu mane visiškai žudai.

579
01:02:44,190 --> 01:02:45,730
Jūs neįsivaizduojate, kaip aš jaučiuosi
dulkėtas.

580
01:02:46,010 --> 01:02:47,610
Nežinau, ko dar tu iš manęs nori.

581
01:02:51,590 --> 01:02:54,330
Tu dulkini mane, o ne mane, Alena,
aš tave myliu

582
01:02:54,670 --> 01:02:59,990
Taip, tikrai, aš žinau, aš kalbu apie juos
vaikai, žinote, jis tiesiog negalėjo, bet jūs

583
01:02:59,990 --> 01:03:01,070
Aš tave myliu, aš tikrai myliu.

584
01:03:01,450 --> 01:03:02,450
Alena, ar girdi mane?

585
01:03:03,450 --> 01:03:05,330
Tu savanaudis niekšas, kas man negerai?

586
01:03:05,890 --> 01:03:06,890
Jie tiesiog pasitraukė.

587
01:03:20,810 --> 01:03:22,410
Mes negalime taip išsiskirti.

588
01:03:22,830 --> 01:03:23,830
Turėk proto.

589
01:03:26,250 --> 01:03:29,850
Jie gali ateiti pas mane. Net mašinos neturiu
pinigų.

590
01:03:30,850 --> 01:03:31,890
ar tu mane išduosi

591
01:03:32,590 --> 01:03:33,590
ar tu žiūri

592
01:03:34,890 --> 01:03:36,270
Tai turėtų būti kerštas.

593
01:03:36,630 --> 01:03:37,630
Galbūt.

594
01:03:43,150 --> 01:03:44,350
Tu neturėjai to daryti.

595
01:03:45,210 --> 01:03:46,990
Pagalvok bent apie mano vaikus.

596
01:03:48,050 --> 01:03:49,810
Ir kodėl tu apie juos nepagalvoji?

597
01:05:55,060 --> 01:05:56,060
Pagaliau vienas.

598
01:05:58,400 --> 01:06:01,740
Tonda pasakė, kad tai kaip v
imperijos, tik jei nepraranda.

599
01:06:07,760 --> 01:06:08,940
Kaip norėtumėte aperityvo?

600
01:06:09,560 --> 01:06:11,200
Ak, tai mane banguoja.

601
01:06:13,380 --> 01:06:14,720
Pažiūrėk, kaip gerai atrodau.

602
01:06:35,730 --> 01:06:38,590
Kad esu tavo meilužių procesijoje iki
pačioje pabaigoje.

603
01:06:40,470 --> 01:06:41,470
Sandoris.

604
01:06:44,270 --> 01:06:45,270
Atšauk tai!

605
01:06:45,790 --> 01:06:50,230
Nekalbėk man apie šeimą.

606
01:06:55,550 --> 01:06:57,350
Šiandien verčiau pasakysiu žmonėms, kad išsiskiriu.

607
01:06:58,150 --> 01:06:59,150
Vėl?

608
01:07:03,380 --> 01:07:04,380
Tu netiki, ar ne?

609
01:07:05,540 --> 01:07:06,540
O gal nenori?

610
01:07:07,340 --> 01:07:08,780
man neberūpi.

611
01:07:09,020 --> 01:07:11,560
Nagi, prašau, mes vėl galime būti kartu
pradėti spėlioti.

612
01:07:18,180 --> 01:07:20,460
Aš tik noriu, kad tu man per visą kaklą
gyvenimą.

613
01:07:21,900 --> 01:07:23,420
Aš galiu lengvai gyventi be tavęs.

614
01:07:23,700 --> 01:07:25,540
Bet nesakyk, tu nori susilaukti vaikino.

615
01:07:26,000 --> 01:07:27,420
Parodyk man moterį, ko ji nenori.

616
01:07:27,700 --> 01:07:29,560
Jūs manote, kad jie visi yra moterys
tas pats?

617
01:07:34,800 --> 01:07:38,280
Nevesčiau tavęs, net jei būtum
vienintelis vyras pasaulyje.

618
01:07:49,280 --> 01:07:52,560
Tai neišnyktų, jei žinotum, kad taip yra
močiutė serga, bet ko ji nežino. Taigi

619
01:07:52,560 --> 01:07:54,900
einam, paliekame vestuves, gerai?
čia.

620
01:07:55,920 --> 01:07:57,560
Nagi, eik, ateik.

621
01:07:57,940 --> 01:08:01,520
Pažiūrėk, kaip aš turiu žmoną, tu turi
visas gyvenimas priekyje.

622
01:08:01,920 --> 01:08:05,160
Chech, pažiūrėkime, kokius variantus turėjau.
Ir tai neturi nieko bendra su įtampa.

623
01:08:05,500 --> 01:08:09,000
Pažiūrėk, kokių variantų turėjau
aš kalbu. Ką, sėdėjai kaip, kaip

624
01:08:09,000 --> 01:08:10,800
Sakau, delne, tiesa? Ir dabar aš turiu tai.

625
01:08:11,160 --> 01:08:15,420
Tu jau kalbi kaip tavo gražioji ponia
sesuo

626
01:08:15,780 --> 01:08:18,560
Likite su ja lovoje, jei tik jūs
ji paleido. Nagi, eik, aš neliksiu.

627
01:08:18,779 --> 01:08:21,720
Tu nesilaikai savo žodžio. Jūs turite šiuos
tie gražūs. Hrmová, štai ir vėl!

628
01:08:22,020 --> 01:08:24,460
Net pats gražiausias dovanoja šias gėrybes, žinote?
Sticha a

629
01:08:24,460 --> 01:08:31,200
aušra Ani

630
01:08:31,200 --> 01:08:33,319
neturi tikros klišės skylės. Pelekas,
prakeiktas.

631
01:08:33,960 --> 01:08:36,960
Žiūrėk, ar čia iš kitos pusės
užklijuota klišė, tiesa?

632
01:08:38,800 --> 01:08:42,779
Tai neįmanoma. Emile, ar tu nieko nejauti? norėčiau
jis turėjo jausti. Na, dujos, tiesa? Šventoji Marija, aš turiu

633
01:08:42,779 --> 01:08:44,240
yra keletas... Bet nespjauk, aš jų turiu
močiutės.

634
01:08:44,620 --> 01:08:46,560
Žiūrėk, ten neina. Na, tai ten
Alena.

635
01:08:49,020 --> 01:08:50,080
Alena! Alena!

636
01:08:50,740 --> 01:08:53,359
Palauk, aš paskambinsiu. Nevlaznic,
mes susprogsime, žmogau. Alena!

637
01:08:53,479 --> 01:08:54,560
Emile, mes turėjome... Alena, atidaryk!

638
01:08:54,859 --> 01:08:55,859
Ar tu tai žinai? Alena!

639
01:08:56,020 --> 01:08:57,460
Nelipk čia, kai jis ten šokinėja už z

640
01:08:59,529 --> 01:09:00,609
Eik ten, aš tau pasakysiu, jei būsi čia.

641
01:09:00,830 --> 01:09:01,830
Prašau padėk man.

642
01:09:40,720 --> 01:09:41,720
Labas rytas.

643
01:09:44,319 --> 01:09:45,319
Labas rytas.

644
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
Kas atsitiko?

645
01:09:50,540 --> 01:09:53,000
Soboru, tai daktaras Kurka iš vadovybės.

646
01:09:53,380 --> 01:09:54,520
Ar galiu parodyti jam laišką?

647
01:09:55,700 --> 01:09:56,700
Prašau. ačiū.

648
01:10:13,769 --> 01:10:16,590
Ji mirė. Ne, jis ligoninėje.

649
01:10:20,010 --> 01:10:21,230
Ar ji tau rašė?

650
01:10:22,170 --> 01:10:23,170
Licėjaus vadovas.

651
01:10:25,970 --> 01:10:29,430
Žinai, aš tavimi netikėjau, bet čia
pripažįsta viską. Tu buvai teisus.

652
01:10:43,830 --> 01:10:45,730
Jūs neturite savęs kaltinti, daktare.

653
01:10:46,170 --> 01:10:47,170
Tu daryk savo reikalą.

654
01:10:53,590 --> 01:10:54,870
Likite čia, pone Pageantai.

655
01:10:55,690 --> 01:11:00,890
Daktare, kitą kartą paklausiu
priskirtas kam nors kitam.

656
01:11:01,330 --> 01:11:05,950
Tikrai negaliu tavęs kaltinti, bet
man tai stipri kava.

657
01:11:56,080 --> 01:11:57,180
Taigi, kaip tai atrodo, sese?

658
01:11:57,900 --> 01:12:00,100
Nuo 95 iki 50. Kvėpuojate?

659
01:12:00,680 --> 01:12:01,680
36.

660
01:12:02,040 --> 01:12:03,040
Ar galite prieiti arčiau?

661
01:12:03,440 --> 01:12:04,440
Jis nieko nesuvokia.

662
01:12:04,780 --> 01:12:07,600
Pabudę pacientai pasakoja,
kad jie sapnavo gražius sapnus.

663
01:12:09,740 --> 01:12:10,740
Jis tai įveiks.

664
01:12:13,020 --> 01:12:14,760
Bijau, kad jis tau daugiau nieko nepasakys.

665
01:12:25,900 --> 01:12:26,900
O daktare.

666
01:12:27,740 --> 01:12:28,880
Aš tuoj grįšiu.

667
01:12:29,260 --> 01:12:33,680
Tai bjaurus atvejis, daktare.
Tikėkimės, kad jis tai įveiks. Vargšas vaikinas

668
01:12:33,680 --> 01:12:36,320
mergina už kelis butelius. Ar turite ką nors naujo?

669
01:12:37,120 --> 01:12:44,000
Taip, aš... tikiu burdova
ji to nedarė. duok pailsėti

670
01:12:44,000 --> 01:12:46,560
gydytojas. Helen, prašau, tu čia
fascikol?

671
01:12:49,040 --> 01:12:53,640
Jūs mane nustebinate, daktare. Juk pagal
Jūsų advokatas taip pat neturėtų turėti fantazijos

672
01:12:53,640 --> 01:12:54,720
subjektyvius jausmus.

673
01:12:55,460 --> 01:12:56,460
ar leisi

674
01:12:58,020 --> 01:12:59,100
Štai mes jį turime.

675
01:12:59,940 --> 01:13:02,500
Prašau. Suradimas. Pati parašei.

676
01:13:03,500 --> 01:13:04,700
Valdymo protokolas.

677
01:13:05,260 --> 01:13:06,740
Lejstra iš nusikaltimo vietos.

678
01:13:07,680 --> 01:13:09,500
Čia netgi jos prisipažinimas.

679
01:13:09,900 --> 01:13:10,900
Motyvas taip pat.

680
01:13:11,760 --> 01:13:13,320
Tobulas atvejis, kaip tu sakai.

681
01:13:13,660 --> 01:13:16,280
Juk ji galėjo ką nors prakeikti. Kas turi omeny?
Worla?

682
01:13:17,160 --> 01:13:18,400
Aš to dar nežinau.

683
01:13:18,600 --> 01:13:22,360
Pasaulis turi geriausią kvalifikaciją. Net ne
nė cento iš pirmo karto neatėjo. Daktaras,

684
01:13:22,420 --> 01:13:23,560
jokių prielaidų.

685
01:13:24,590 --> 01:13:25,590
Tik faktai.

686
01:13:28,170 --> 01:13:31,190
Svajok, daktare, jei jos nebūtų
ji susierzino, kad su tavimi taip bus

687
01:13:31,190 --> 01:13:32,190
tai nepajudėjo.

688
01:13:33,750 --> 01:13:34,890
O gal tu mane kažkaip anksčiau pažinojote?

689
01:13:35,330 --> 01:13:36,430
Noriu pasakyti, kaip aš asmeniškai?

690
01:13:37,030 --> 01:13:41,030
Ne. Na, viskas gerai. Aš tai suprantu
toks atvejis sukrečia žmogų.

691
01:13:41,630 --> 01:13:44,570
Gavau prieš ketverius metus
Sukčiavimas, aš tai žinau.

692
01:13:45,110 --> 01:13:46,470
Bet kažkas turi tai padaryti.

693
01:13:47,150 --> 01:13:48,590
Šmeižkite mane, aš čia turiu grietinėlės.

694
01:13:51,050 --> 01:13:52,210
O gal pats turi ką nors kita?

695
01:13:54,430 --> 01:13:56,530
Prašau, leisk mane išleisti kitam
dirbti.

696
01:13:57,910 --> 01:14:03,050
Daktare, ji eina į kambarį. Ne, manau, dėl to
Aš nesu tinkamas žmogus. Taip ir bus

697
01:14:03,050 --> 01:14:05,650
mergina. Klausyk, daktare, ką tu sakai
kaip tai.

698
01:14:06,090 --> 01:14:07,090
Nerangios įžangos.

699
01:14:08,130 --> 01:14:10,230
Pakalbėsime apie tai, kai grįšite.

700
01:14:10,610 --> 01:14:14,390
Helen, padėk į teisės skyrių.
O tu, daktare, laikyk galvą aukštyn.

701
01:14:36,209 --> 01:14:37,510
Pabusk, turi svečią.

702
01:14:38,790 --> 01:14:39,790
kas yra

703
01:14:40,310 --> 01:14:41,310
Nagi.

704
01:14:43,790 --> 01:14:44,790
Nesijaudink.

705
01:14:47,570 --> 01:14:49,190
Labas vakaras. Labas vakaras.

706
01:14:49,550 --> 01:14:50,610
Ar norėtum kakos?

707
01:14:51,130 --> 01:14:52,130
Ne, ačiū.

708
01:14:55,330 --> 01:14:57,170
Kas vyksta, daktare?

709
01:15:01,410 --> 01:15:02,510
Galiu su tavimi pasikalbėti.

710
01:15:03,070 --> 01:15:04,070
Prašau.

711
01:15:08,880 --> 01:15:09,880
apie ką tai?

712
01:15:12,000 --> 01:15:15,120
Ar tai taikoma pataisymams? O gal taip ir yra
dėl Halinos?

713
01:15:17,100 --> 01:15:18,100
Nr.

714
01:15:22,940 --> 01:15:24,140
Aš ką tik atėjau.

715
01:15:41,070 --> 01:15:42,330
Taigi ko tu iš tikrųjų norėjai iš manęs?

716
01:15:44,770 --> 01:15:45,770
Iki kada nors kitur.

717
01:15:50,570 --> 01:15:52,050
Turėsime tam daug laiko.

718
01:16:37,169 --> 01:16:38,610
Taigi prašau.

719
01:16:38,890 --> 01:16:40,470
Tai tau, daktare.

720
01:16:40,870 --> 01:16:41,870
Atsiprašau.

721
01:16:43,490 --> 01:16:45,770
Sveiki, taip, telefonu.

722
01:16:47,090 --> 01:16:48,850
Ji mirė prieš pusvalandį.

723
01:16:49,770 --> 01:16:50,810
kas skambino

724
01:16:53,170 --> 01:16:54,270
Kas prašau?

725
01:16:56,910 --> 01:16:58,370
Kas skambina, prašau?

726
01:17:03,290 --> 01:17:04,830
Šiandien jau ketvirtas kartas.

727
01:17:05,790 --> 01:17:06,970
Taigi jūs girdėjote.

728
01:17:07,850 --> 01:17:08,850
Ji galėjo išgyventi.

729
01:17:09,610 --> 01:17:12,470
Žinai, tai buvo toks pusbalsis gestas.

730
01:17:13,250 --> 01:17:15,210
Ji žinojo, kada sesuo grįš namo.

731
01:17:15,870 --> 01:17:17,670
Galbūt ji ne taip rimtai tai norėjo pasakyti.

732
01:17:27,650 --> 01:17:28,950
Vrejtro. Labas rytas.

733
01:17:30,610 --> 01:17:32,310
Jana, tu jau seniai turėjai tai baigti.

734
01:17:33,210 --> 01:17:36,130
Labas rytas. Sveiki, kažkas jūsų laukia
Ponas lyderis.

735
01:17:39,710 --> 01:17:40,850
Aš Markova.

736
01:17:41,070 --> 01:17:42,049
dziaugiuosi.

737
01:17:42,050 --> 01:17:43,550
Atsiųsk mane iš asmeninio skyriaus.

738
01:17:45,110 --> 01:17:46,690
Nesitikėjau taip greitai pakeisti.

739
01:17:48,670 --> 01:17:52,630
Ponia Vávrová, mūsų naujoji kolegė. Gerai
dieną.

740
01:17:53,650 --> 01:17:55,770
Aš esu Jana. Labas rytas.

741
01:17:56,910 --> 01:17:58,390
Ar neturėtumėte traukti žaliuzių?

742
01:18:01,790 --> 01:18:02,790
Prašau.

743
01:18:17,270 --> 01:18:18,450
Aš tau pabandysiu, ar tu nori?

744
01:18:19,350 --> 01:18:22,070
Ne, pone vade, galbūt jums to nereikėtų.

745
01:18:22,950 --> 01:18:24,070
Aš vengiu silpnos moters, ar ne?

746
01:18:24,570 --> 01:18:25,650
Taigi kur mes jį dėsime?

747
01:18:25,850 --> 01:18:27,730
Kur? Štai kas yra kakava.

748
01:18:34,170 --> 01:18:35,890
Prie vyno labai tinka sardinės.

749
01:18:37,870 --> 01:18:39,610
Ar jums patinka balta spalva, panele Mark?

750
01:18:39,950 --> 01:18:42,030
Ponia, aš taip pat mėgstu raudoną spalvą.

751
01:18:42,910 --> 01:18:45,270
Atsiprašau. Esu išsiskyręs.

752
01:18:45,550 --> 01:18:46,550
ar žinai

753
01:18:47,630 --> 01:18:48,930
Aš taip nesakyčiau.